PQ - ポアロの洋書

アガサクリスティー ポアロの洋書の翻訳

アクロイド殺人事件 (直訳) p-080

p-080


Say
 彼はもう一度試した
 彼女が安全に通路に出たとき

He stabbed
 彼はアクロイドを刺し、中でドアに鍵をかけ
 窓を開け、そこから外へ出た
 横のドアから回って入った
 前もって開けておいた、どうです?」

"There's
 「それに反するただ一つの事がある」と
 私はゆっくり言った。

"If Ackroyd
 「もしアクロイド私が去るやいなや読もうとしたなら
 彼はしようとした

I don't
 私はここに座り続けて彼を見ていない
 そして後一時間も彼の心に事を向けていない

He'd have
 彼は直ぐにパー力ーを来させ、
 その時そこで彼を非難し
 見事な大騒ぎになっていたでしょう

Remember,
 覚えてますか、アクロイドは短気な男でした

"Mightn't
 「その時、手紙を読む暇がなかったかも」
 警部が暗示した。

"We know
 「我々は誰かが9時半に彼と一緒だったのを知っている

If that
 もし訪問者があなたの去ったすぐに入れ変わった
 そして、彼が行った後
 アクロイド嬢がおやすみを言いに来た---そう

he wouldn't
 彼は手紙を読むことが出来なかった
 10時近くまで」

"And the
 「では電話の件は?」
 「パーカーが送った
 たぶんドアに鍵をかけたり窓を開けたりのことを
 考えつく前に

Then he
 それから、彼は考えを変えて--またはパニックになって
 そしてその全ての知識を否定することに決めた

That was
 それです、きっとそうです」

"Yes---es,"
 「そう--ですね」と私はかなり疑って言った。
 「とにかく、我々は真実を見つけ出すことができる
 交換局からの電話の呼び出しについて

アクロイド殺人事件 (直訳) p-079


p-079

The man
 あの男は何かを知っている。
 私が彼に質問し始めますと、
 彼はどきっとした
 そして、恐喝のあるゆがめた話を吐き出した

I took
 私は即座に肚をきめた。
 「あなたがその問題を持ち出してくれて
  むしろ喜んでます」

"I've
 「私は決心しようかためらっていた
 すっかり白状しようかどうか

I'd already
 あなたにすべてを話することをすでに実際に決めていた
 が私は好機を待っていた

You might
 あなたもそれを待っていたんでしょう」

And then
 それから、その夜の出来事をすっかり話した
 私がここに書いてきたとおり

The inspector
 警部は鋭くきいた
 時おり質問をはさみながら。

'Most
 「聞きしに勝るまったく驚くべき話」
 彼は私が語り終わると言った

"And you
 「で、あなたは言う
 その手紙は完全に消えてしまった?

It looks
 「まずいです---本当にまずい。
 我々の捜しているものを与えてくれる---
 殺人の動機」

I nodded.
  私はうなずいた。「確かに」

"You say
 「アクロイド氏は疑惑のヒントを言った
  親族一家の誰かが巻き込まれた?
 一家とはかなりゆるい言い回しですな」
            
"You don't
 「あなたは考えていないでしょう?
 パー力ー自身が事件の男だと」
 私は暗示した

"It looks
 「その様に思えます。
 彼は明らかにドアで聞いていた
 あなたが出てきた時に

Then Miss
 アクロイド嬢は彼に出くわした
 書斎へ入ろうと曲がった後に

--------------------------------------------------
get the wind up/ぎょっとする、どきっとする
make a clean breast of/すっかり白状する

アクロイド殺人事件 (直訳) p-078

p-078

I replied
 私は消極的に返事した
 が、したかもしれないと同じような
 明確なものはない

I remembered
 私は印象を思い出した
 見知らぬ男声が私には知らなくもない

I explained
 ためらいながら、警部にそのことを説明した。
 
"It was
 「荒い、無教育な声だった、そうですか?」

I agreed,
 私は同意した、が、私に考えが浮かんだ
 その荒さはほとんど誇張された質のものだった

If,
 もし、警部の考えで、
 その男が顔を隠したいと望んでいた、
 彼が声を変えようとしていたと同じかもしれなかった

"Do you
 「もう一度私と一緒に書斎に来てくれませんか?
 尋ねたいことが1,2個ある」

I acquiesced.
 私はしかたなく従った
 警部デイブスはロビーのドアを開けた。
 我々は通り、彼の後でまたドアをロックした。

"We don't
 「我々は邪魔されたくない」と彼は気味悪く言った。
 「いずれにしても立ち聞きされたくない
  恐喝とは一体どういう事ですか?」

"Blackmail!"
 「恐喝!」私は大変びっくりして叫んだ。
 「それはパー力ーの想像の努力?
 それとも何かがあった?」

"If
 「もしパーカーが恐喝に関して何か聞いていたなら」と
 私はゆっくりと言った
 「彼はドアの外で聞いていたのに違いない
 鍵穴に耳をくっつけて

Davis
 デビスはうなずいた。
 「無い事はもっとありそう
 (ありそうですね)。

You see,
 私は少し尋ねることを開始していた
 パーカーに今夜彼自身していた事を

To tell
 実のことを言うと、
 彼の態度を好きではなかった

アクロイド殺人事件 (直訳) p-077

p-077

 Chapter 6 

 The Tunisian Dagger 
第六章 チュニジアの短刀


I met
 私はドアから出てきたばかりの警部に会った
 台所の区画に通じる

"How's
 「若い女性はどう、先生?」
 元気あたりに来てます!、彼女の母が一緒です

"That's good.
 それはいい。私は使用人たちを調べていたところです、
 彼らは皆宣言している
 誰も今夜は裏ロヘ来なかったと

Your description
 見知らぬ男のあなたの描写はかなり曖昧だった
 我々に増すためにもっと明確な何かをくれますか

"I'm afraid
 「だめだと思う」と私は残念に言った

"It was
 「暗い夜でした、でしょう
 やつはコートの襟を引き上げ、
 彼の帽子は目の上でつぶれていた

"H'm,"
 「フム」警官は言った
 まるで顔を隠したいとしている様に見えた
 確かにあなたが知ってる人ではないと?

単語帳 word p-001 - p-076

文章を読むには 左のカテゴリーから
行くと 1から順番に見れます

word 1-76
-------------------------------------------------------------------------------------
a soul/一人も(否定文で)
Able-bodied/健全な
abrupt/突然の、ぶっきらぼう、ぞんざい唐突(とうとつ)
absorption/吸収、没頭
absurd/不条理、ばかな
accede/応じる、継承する
accept/受け入れる
accidentally/偶然に、過失で
accomplished/やり遂げる、成し遂げる
accordingly/そのとおり、そのまま
accordingly/それに応じて、それゆえに
account/勘定、報告、説明
accusation/起訴、告訴、告発
accustom/慣れる
accustomed/習慣的に
acknowledge/認める
acquaintance/知人
acquiesce/黙って従う、仕方なく
acquire/得る、入手する
actually/実際は
acute gastritis/急性胃炎
acute/先のとがった、鋭い
adjacent/隣接した
adjoin/隣接する
admirable/立派な、見事な
admire/賞賛する、ほめる
admission/自白、入場許可
admit/認める、入場する
admittedly/明らかに(事実より)
adopt/採用する
adopted/養子の
advent/出現、到来
adventure/冒険
affection/愛情、好意、病気
affirmative/肯定の、賛成の
afraid/気がかりだった
after all/なにしろ、..にもかかわらず
after all/結局(文尾)
against/に対して、に備えて
aggrieved/虐げられた、
aim/ねらう、向ける
air/空気にあてる、広める
alacrity/機敏さ、乗り気
all along/初めから、ずっと(その間中)
all the same/それがどうした、同じ事だ
allow me/私におまかせ、まかせて
allusion/言及、示唆
alone/独りで、のみで
along/沿って、一緒に、先へ
aloud/声をだして読む
although/・・けれども
among/・・の間に
amongst/=among ・・の間に
amount/(数量)に達する、総計
amuse/楽しませる
annoy/いらいらさせる、悩ます
annoyance/いらだち
annoyed/ムッとした、イラッとした
anxious/不安
anyway/ともかく、いずれにしても
apologetic/弁明的な、間に合わせの
apparently/見たところは、明らかに
appearance/出現、外観、風采
append/添える、添付する(てんぷ)
appraise/鑑定する、評価する
argue/議論する
argue/論ずる
argument/議論、論争
array/整列させる
arsenic/砒素
arsenical/砒素の
as ever/相変わらず
as far as/(ある場所)まで
as far as/ほど遠くまで、する限り
as I say/言ったように
as if/あたかも、まるで
as though/as if
as well/~も
ashamed/恥じて
assaile/ひどく攻撃、悩ます
assault/攻撃、強襲、
assert/断言する
assertion/主張、断言
association/団体
assorted/詰め合わせ、組あわせの
astonish/驚かす
at all/(否定文)少しも・・ない
at hand/手元に、間近に
at least/少なくとも
at length/ついに、やっと
at that,too/それに関しても
athlete/運動選手
attain/成し遂げる、到達する
attain/達成する、到達する
attempt/企てる
attend/世話する、看護する
auburn/赤褐色
autumnal/秋の
bacon/ベーコン
baffle/くじく、裏をかく、当惑させる
baffle/当惑させる
barmaid/バーテン女
base/に基づいている
bawled/どなる、ほえる
be apt to/~しやすい、傾向がある
be averse to/嫌って
be bound to/きっと~する
be fed up/うんざりする、飽き飽きする
be prepared/覚悟させられている
be revenge/復讐する
be sent for/・・のために呼ばれた
be wasted on/無駄である、通じない
beady/ビーズのような
bear out/支持する、裏付ける
bear upon/
beg/請う、頼む
belief/信じる事
beneath/直ぐ下
bestow/上から下へ授ける、与える
bid/値をつける、入札する、命ずる
blame/非難する
blankly/ぼんやりと
blow/吹く
bluntly/鈍感に、遠慮なく
blush/赤面する
boars/雄豚、イノシシ、
borrow/借りる
break down/故障する、泣き崩れる
built/buildのp,p
burglary/侵入者、押し込み
burst into/突然はじめる(感情)
burst into---泣き、笑いなど突然はじめる
burst/爆発する
call upon/訪問する
cannon/突き当たる、大砲
capable/能力がある
captains of industry/実業家
cast iron/鋳鉄(ちゅうてつ)
casually/何気なく、さらりと、くだけて
certain/確信して
certainly/確信して
characteristics/特性
charity/慈善行為
chill/冷気、冷淡さ
circumstances/事情、状況、境遇
civilly/礼儀正しい、民法に
clairvoyant/千里眼
cocaine habit/
collect/集める
come' across/ふと出くわす、頭をよこぎる
come across'/効き目がある、伝わってくる
comfort/慰め、
committal/火葬
common/公共の、普通の
completely/完全に、すっかり
composedly/落ち着いて、冷静に
composure/落ち着き、沈着
comprehend/理解する、把握する
comprehension/理解する事
concern/関する
conclusions/結論
confess/自白する
confidence/確信、信用
confidently/確信して
confinement/監禁、出産
confirm/確かめる、確認する
confound/当惑させる
confuse/混乱、混同
confusion/混乱、混同
conjecture/憶測
consent/同意する、承諾する
considerably/かなり、相当に
consideration/考慮、熟考
constitute/構成する
contain oneself/自分を抑える
contemplate/じっくり見る、考える
convey/運ぶ、伝える、知らせる
convince/納得させる、確信している
corps/一団
cost/費用、犠牲
cough/咳
could have してるんじゃないの 仮定法
countenance/顔つき、顔色
countenance/顔色
covet/欲しがる
coy/内気
coyly/恥ずかしそうに、
creep/はう、こっそり
crest/とさか、紋章
crony/旧友
curio/風変わりなもの、骨董品
damp/湿気のおおい、じめじめした
dawn on person/人に分かり始める
deal/配る事、扱い
decidedly/はっきりと、明確に
declare/宣言する
decline/傾ける、拒否する
deem/判断する、思う
deferentially/うやうやしく、敬意を表して
define/定義する、はっきり示す
delay/ぐずぐずする
delay/遅れる、延期
deliberate/熟考する、慎重に
deliberate/慎重な
delight/大喜び
delinquent/怠慢な、非行の
demand/要求する、詰め寄る
demeanor/ふるまい、態度、物腰
demise/遺贈、死去
denial/否定
depart/出発する、離れる、外れる
desire/願望
desire/欲する、望む
desperate/捨て鉢の、必死の
desperation/自暴自棄
detect/見つける
detection/発見、探知
determination/確定
detest/ひどく嫌い、嫌悪
devote/充てる、専念する
dibs/分け前
diffident/自信のない
dignity/気品、威厳
dilate/(体の)拡大する、膨張
dipsomania/アルコール中毒
disable/身体障害者
disable/無能な
disagreeabe/不愉快な
discretion/行動、自由裁量、思慮分別
dismiss/解散する
disparage/けなす
disparagingly/みくびって、さげすんで
dispense with/免除する、不要にする
dispose/処理する、配置する
disposed/気持ちがむいている、したい
disposition/傾向、性分、する意向
disquiet/動揺させる、不安にさせる
disquiet/不安にする
dissent/異議を唱える
dissimilar/
distinctly/紛れも無く、区別できる
distract/(注意を)そらす、紛らす
disturb/乱す、妨害する
divan/長いす
diverge/分岐する、それる
diversion/そらす、転換
divert/わきへそらす、向きを変える
do up/着飾る、改装する
docket/荷札、説明書をつける
drawing-room/応接間、居間
dreadful/おそろしい、ひどい
dressing/着付け、化粧、包帯
drive/追いやる、駆り立てる
drove/driveのp
drunkard/おお酒飲み
dull/鈍い、鋭くない
duly/正当に
effort/努力
eloquence/雄弁、熱弁
embarrasse/まごつかせる、気まずい
emphatically/断固、きっぱりと
enable/可能にさせる
enclosure/囲い、封入物
encourage/元気付ける、励ます(はげ)
encourage/勇気づける、奨励する
endear/慕わせる
endure/耐える
engagement/婚約
enrage/激怒する
entirely/完全な、欠けたところが無い
envious/ねたむ
errand/使い、用足し
essence/本質
essentially/本質的に、本来、
establishment/設立、確立
estimate/見積もる、評価する
estimation/評価、見積もり、判断
even/・・さえ、なおさら(副詞)
evident/明白な
exact/正確な(事実にもとづいた)
exactly/正確に
exaggerated/誇張された、大げさな
excess/過剰
exclaim/叫ぶ
expectation/期待、遺産相続
expenditure/消費、経費
express/表現する、表す
expression/表現、表情
exquisite/洗練された、精巧な
extend/延長する
extent/広がり、程度
exterminate/絶滅させる
extinct/絶滅した、消えた
extravagant/浪費の
extreme/極度の
extremely/極端に
eyebrow/眉毛
faint/かすかな、失神、気絶
fairly/公正に、かなり、全く
fairly/適度に良い
fairness/公平、肌白、金髪
fancy/空想、幻想
fasten on/しがみつく、考えなどに固執する
fat in the fire/大変な(取り返しのつかない)事になる
fatal/運命の、致命的な
fate/運命
fathom/推測、測る、見抜く
fear/恐れる、ためらう
fed/feedのp,pp
fell/fallのp
fellow/やつ、仲間
felt/feelのp,pp
fern/シダ(植物)
fictitious/架空の、偽りの
file/綴じ込みにする、分類整理する
find out/見つけ出す
firm/堅く、頑固に
firmly/頑固な
firmly/頑固な
fix/固定する、見据える
flaw/ひび
flight/飛ぶこと、踊り場
fling/乱暴に投げる、急に動かす
flinty/火打石のような、冷たい
flourish/繁盛する、元気です
fluent/流動性、流暢
flung/flingの過去
flustered/あわてる、そわそわ
folly/愚かさ
fondness/愛着
for the moment/さしあたり。当座は
for the moment/今のところ、ちょっとの間
forbid/禁じる
forbidding/近づきがたい
forebode/予感する
foreboding/不吉な予感、前兆
former/前の
fortnight/2週間
frame/枠にはめる
frantically/死に物狂いに、必死に
frock/修道服
frown/眉をよせる
fruits/成果、フルーツ
fully/十分に、たっぷり
fund/基金
fund/資金、基金
further/さらに遠くに、もっと先へ
fury/激怒
fuss/大騒ぎ、
gain/手にいれる、余分に取る
gasp/あえぐ、息をきらす
gastritis/胃炎
general store/雑貨屋
genial/愛想よい、温和な
genuine/本物、偽物ではない
geography/地理学
get busy/仕事にかかる
get hold of/つかまえる
get into the habit/習慣がつく
get it out/追い出す
get rid of/取り除く、免れる
get rid of/免れる(まぬがれる)、除く
get to look/見てわかる
ghastly/青ざめた、恐ろしい、まずい
ginger/しょうが
gingerly/用心深く
glance/一瞥、ちらり見る
glaze/上薬を塗る、照りをつける
gleam/きらめき
gloom/薄暗がり
gloomily/憂鬱に、陰気に
go about/(噂)広まる、あっちこっち歩き回る、
go across/向き合うように行った
grace/気品、優美
grain/穀物
grandiloquence/大ぼら
grant/承諾する、
grant/容認する
grave/墓穴、重大な
gravity/重力
greed/食い意地
groan/うめき声、うめく、うなる
grunt/ぶうーぶう言う、鼻をならす
guesswork/あて推量
gush/ほとばしり、どっと吹き出る
gush/噴出する
gusto/喜び
habit/習慣
habitual/習慣的な、常習
hag-ridden/悪魔に苦しめられた
hand and glove/親密で、つるんで、ぐる
handful/つかみ、ひと握り(名詞)
hang up/電話を切る、掛ける
hardly/ほとんど~ない
harm/害、危害
hastily/急いで、あわてて
haunted/幽霊のでる、悩んでいる
have got to do/しなければならない
health/健康
Heart failure/心臓麻痺
help onself/自分で食べる飲む
heredity/継承、遺伝
heretical/異教(者)、異端(者)の
herring/にしん、鰊
hesitate/ためらう、躊躇する
hoarse/しわがれ声、かすれ声
hoax/だます、かつぐ
horrible/実におそろしい、ぞっと
horror-stricken/恐怖におののいた、うろたえた
house-keeper/家政婦
housemaid/女中
hover/空中にとまる
however/どんなに、しかしながら
humbug/ペテン師
hunch/こぶ
hunt down/追い詰める、捕らえる
hunt/狩る、追跡する
hurl/ほうる、放り投げる
hurry/急ぐ事
idly/怠けて、無駄に
If you'll excuse me/さしつかえなければ、
imbecile/ばか
imbecility/愚かな行為
imbecility/知的障害
immediately/直ちに、すぐに
immense/計り知れない
immensely/とても、すごく
impassive/無感動、無表情
impassive/冷淡な
impassivity/無感動、冷静
impatience/せっかち
impatient/我慢できない、せっかちな、
impetuous/性急な、がむしゃら
implement/道具
impossible/ありえない、不可能
impossibly/不可能なほど
impression/印象
in spite of onself/(すまないと思っても)思わず、
incognito/お忍びで、匿名
incredulous/信じない、疑う
indecision/優柔不断
indefatigable/不屈の、根気強い
indefinable/定義できない、説明できない
indignant/憤慨する、立腹する
indiscriminate/無差別の、乱雑な
indulge/甘やかす、満足させる
indulgence/耽溺、ふけること
indulgent/寛大に、に甘い
industry/産業、工業
infernal/冥界の
inform/人に知らせる、報告する
inherited/相続する
innocent/無害な、無罪の
inquest/検死
inquire/尋ねる
inquiry/調査、問い合わせ
inquiry/問い合わせ
insanity/狂気、精神異常
inspired/活気をあたえる、吹き込む
instantaneous/即座の、瞬間の
instinct/本能、
institutes/学会、協会
integrity/誠実
intend/意図する、つもりである
intention/意図、意向
interfere/妨害する、干渉する
interject/口はさむ
interpose/口を挟む、間に入る
interrogate/尋問する
interruption/中断、じゃま
intimacy/親しい事
invariable/不変の
invent/発明する
inveterate/頑固な
it all depend/状況次第、時と場合による
jade/翡翠(ひすい)
jaded/疲れ切った、へとへと
jerk/ぐいと引く、急に動く
jerk/急に動く
jerkily/びくりと
jolly/陽気な
just the same/all the same それでも
justify/正当化する
keen/鋭い
kind/たぐい、類、そういった物
kindly/優しく、親切に
knuckle/手、指の関節
labor/労働
lack/欠乏 
lad/若者
land/陸、人を陥らせる
larch/カラマツ、落葉松
latch/閂 かんぬき
late/遅い、故..
lately/最近
lately/最近、近頃
law-abiding/法律を守る
lay at person's door/人のせいにする、負わせる
lead off/連れて行く、始める
least/もっとも小さい
leave to you/あなたに任せる
leave to 人/任せる、ゆだねる
lecture/講義
led/leadのp,pp
leetle/
left/leaveのp,pp
legacy/遺産
leisure/余暇
lend/貸す
less/数、量がすくない
let me see/たしか、えーっと
liberally/気前良く、惜しみなく
lid/ふた
lie at person's door/人の責任である、責任が人にある
likely/ありそう、本当らしい
limelight/石炭光
linger/ぐずぐずする
liniment/湿布剤
loan/貸し出し
lodge/山小屋、旅館
logical/論理的な
look here/ほら、(相手の注意を促す)
look over/見渡す
lovable/愛すべき
luncheon/軽食、弁当
maiden/未婚の
Major/少佐
make off/make awy 逃げ出す
make out/見分ける
make sense/意味があう、辻褄が合う
manage/物事を処理する
maneuvers/大演習、作戦行動
manhood/壮年期
manufacture/製造業
marrow/髄
marry/結婚する
matches/試合、競技
matrimonial/夫婦間の
matter/事柄、物事、
mean to do/するつもり
mean to him/彼にとって意味がある
mean/(形)けち、卑劣
meant/meanのp,pp
meditate/瞑想する、企てる
melt/融解する、とける
mentally/精神的に
mere/たかが、ほんの
mess/散らかし、面倒な立場
metropolis/都市
midst/中央
mild/やさしい
mince/細かく切る
mind you/いいですか、よく聞いてね
misgivings/疑い、不安
misjudged/判断を誤る
modest/謙遜した
momentary/瞬間の、刻一刻と
mongoose/マングース
monsieur/..氏
motto/座右の銘
mournfully/死者を悼んで
much obliged/大変ありがたい
murmur/ぶつぶつ言う
muse/物思いにふける、つぶやく
mustache/口ひげ
mysterious/神秘的な、不可解な
naivete/天真爛漫、素朴
namely/すなわち、言い換えれば
naturally/当然に
necessarily/必ず、必然的に
ne'er-do-well/ろくでなし
nerve/神経、気力
nevertheless/それにもかかわらず、それでも
niece/姪
nimbly/すばやく、機敏に
no longer/もはや~ない
nod/うなづく
noise/騒音、物音、雑音
non-committal/あいまいな、当たり障りのない
not A, but B/AではなくてB
Not at all/どういたしまして
Not mince matters/あからさまに言う
note/書き留める、注意する
notice/気づく、認める
notice/注意、警告
notify/通知する、届ける
notoriety/悪評
objecte/反対する
obscene/卑猥な、猥褻な、醜悪な
obscure/人目につかない、不明瞭な
observant/目ざとい、早く見て知る
observe/観察する、気づく、所感として述べた
occasion/機会
occasionally/時々、時には
occupation/職業、占領
occurr/起こる、浮かぶ
occurrence/出来事
offhand/即座に、ぞんざいに
omit/除外する、
on the account/その理由で、そのために
opportunity/機会
or rather/それどころか、そうしないと
ought/すべきである、はずである
outstretch/広げる、差し出す
over-/より上の
overcast/覆われた、曇った
overdose/飲みすぎ
overhear/ふと耳にする
overmaster/打ち負かす
overmastering/圧倒的な、抵抗できない
pace up and down/歩き回る、行ったり来たりする
pace/歩く
painful/痛い
pale/青ざめた、淡い
palpabel/触れる、見え透いた
pang/激痛、苦悶
parish/教区
parlormaid/店員、小間使い
partially/部分的に
particularly/特に、とりわけ
pass between/言葉や手紙などが交わされる
pass/通り過ぎる、
past/(前)通り越して、過ぎて
past/過去
pastime/娯楽、気晴らし
patent/特許、独自の
patient/患者
patiently/根気よく
patronage/後援
pea/えんどう豆
peal/響きわたる、鳴り響く
peck/つつく、儀礼的なキス
peculiar/特有の
peer/じっと見る、目をこらす
penchant/強い趣味、傾向
perceive/理解する、さとる
permanent/永久の、不変の、
perspire/汗をかく
perusal/精読
pig-headed/頑固な、強情な
pikestaff/槍の柄
pity/哀れみ、同情
placidly/穏やかに
plump/ドスンと落ちる
polite/丁寧な
pop off/ぽっくり死ぬ
portentously/不吉にも、驚異的に、信じがたいほど
positive/確実な
positively/全く、本気
practical joke/悪ふざけ
practical/実際的な
practically/実際的に
preamble/序文、前置き
precaution/用心
precede/先立つ、先行するprecious/高価な
precisely/正確に、まったくその通り
predecessor/前任者
prefer/好む
premonition/予感
preoccupation/夢中
preoccupied/夢中の、心を奪われている
presence/存在、態度
presentl/やがて、まもなく、目下
preserve/保存する、
presided/議長を務める
presumably/察するに、推定するに
prevalent/普及、流行している
previously/以前に、前もって
pride/自尊心
probable/起こりそうな、たぶん
proceed/進む、し始める
produce/製造する
profess/公言する、はっきり言う
profession/職業
profuse/大量の、惜しまない
promenade/散歩道
promptitude/敏速に、即座に
proof/証拠、証明
propensity/傾向、性癖
proper/適した
property/所有物、財産
proportion/割合
propose/提案する、するつもりである
prostrate/ひれ伏す、
protest/抗議
prove/証明する
pull onself together/立ち直る
pump/ポンプ
punishment/処罰
purposely/故意に、わざと
quarrel/口論する
queer/おかしな、妙な、怪しい
query/問いただす、疑問をもって言う
quite right/まさにその通り
quite/全く
quiver/震える、揺れる
rake..up/かきだす、ほじくりだす
rake/熊手でかく、
rapid/速い
rather/かなり
rattle/カタカタいう音
reached home/家に着いた
react/反応する
realize/悟る、実現させる
rearrangement/再配列、配置換え
rebuke/非難する、叱責
reception/受付、接待
reckon/数える、計算する
recognize/見覚えがある、認める
recollect/思い出す、思い起こす
recollection/思い出すこと、記憶、回想
recreation/休養、気晴らし
recumbent/もたれ掛かった、横になった
redoubtable/手ごわい、恐るべき
reed/葦アシ
reenter/再び入る
reference/参照、
reflect/反射する、反省する
refuse/拒否、断る
regaine
regard/見なす、注視する
regretful/残念がって
reign/統治、君臨する
rejoinder/返答、答弁
relapse/元の状態にもどる
relation/関係
relief/安堵、緩和、
remain/残る、ままである
remark/述べる、気づく
remark/注目、意見、感想
remind/思い出させる
reminder/思い出させるもの
remorse/後悔
repellant/反発する
repentance/後悔、悔い改め
reply/回答する
repressive/弾圧的な
repulsion/撃退、拒絶、反発作用
repute/評判、世評、名声
resemble/似ている
residence/邸宅
retire/引退する
reveal/暴露する
revelation/暴露、摘発、黙示録
revenge/復習、仕返しをする
revolve/回転させる
revue/風刺劇
revues/歌などのショウ、風刺劇
rhyme or reason/道理、分別
rhyme or reason/訳も理由も
rhyme/韻
rich/金持ち、豊富、たくさん
ridiculous/ばかげた
rip/引き裂く
risk/..するという危険
rival/競争相手
robbery/強盗
root/根
rough/荒れた、
rouse/覚まさせる、起こす
rubicund/赤ら顔
rueful/悲しそうな、悔やんでいる
ruin/崩壊、破壊
rumor/うわさ
run over/ざっと目を通す
rush/急いでいく
rustle/さらさら、かさかさと音をたてる
salver/お盆
sarcasm/皮肉
sarcastic/皮肉な
sarcastically/皮肉に
sash window/上げ下げ窓
satisfaction/満足
savage/未開の、野蛮な
savage/獰猛な、凶暴な
scheme/陰謀、計画
scorn/軽蔑する、さげすむ
scoundrel/悪党
scrutinize/詳しく調べる、吟味する
seize/つかむ
servant/召使
settlement/問題を解決するもの、植民地、財産の贈与
sharp/鋭い、鋭利な
sheet/シーツ、紙一枚
shifty/ずるそうな
shilling/シリング硬貨
shook/shakeの過去
shout/叫ぶ
shrewd/そつがない、利口に
shrewd/抜け目ない、鋭い
shrewdly/抜け目なく
sill/窓敷居
slave/奴隷
sleeplessness/不眠症
slight/細い、少しの
slightly/わずかに、少し
smirk/にやにや笑い
smug/独りよがり、気取った
snap/パタン、きつく言う、
snapped/食ってかかった
snobbery/気取り、俗物的言動
sober/しらふの、地味な
society/社会
soldier/軍人
soldiers/軍人
sole/足の裏
sole/唯一の、単独の
solemn/まじめな、荘厳な
solemn/荘厳な
somehow/どうにか
somewhat/やや、幾分
sooner or later/遅かれ早かれ
spare/惜しむ、差し控える
spare/予備の(形)
specimen/見本
speculate/投機、推測する
speculative/空論の、思惑的
spite/悪意、意地悪
spouse/配偶者
square/正方形、四角
squarely/四角に
squeeze/締め付ける、抱きしめる
squelch/ピチャピチャ、つぶす
squire/大地主
stagger/よろめく
stairs/階段
standpoint/観点
stare/凝視(名)
stare/見つめる
start up/驚いて立ち上がる、はっとする
startle/驚かせる、仰天させる
steadfast/不動の、不変の、ゆるぎない
stern/いかめしい
stick up for/弁護する、支持する
stick/刺す
still/静止した、音のしない
stir/かき回す、揺り動かす
stockily/ずんぐり、がっしりした
stolid/無神経、鈍感
stoop/かがむ
stoop/身をかがめる
straightforward/まっすぐな、率直な
strain/緊張させる、負担
strange/奇妙な、見知らぬ
streak/筋、しま、
stricture/非難、酷評
stride/大またに歩く
strike/打つ、心に浮かぶ
strode/strideのp
stroll/ぶらつく、散歩する
struck/strikeのp,pp
stud/鋲(びょう)
stuff/物をいっぱい詰める
stun/気絶させる、仰天させる
stupidity/愚行
sturdily/頑丈に
sturdy/頑丈な
subconscious/潜在意識
subconsciously/潜在意識的に
subscribe/寄付する、署名する
substance/物質、実質、資産
suffer/苦しむ、悩む
suffering/苦痛、苦労
sufficiently/十分に、たっぷりと
suggest/提案する、示唆する
suggestion/提案、暗示
summing-up/要約
sunburn/日焼け
sundry/いろいろの、雑多な
sundry/雑多な
superior/優勢な
supply/供給する
suppose/だと思う、仮定する
supposing/もし・・ならば、もしかしたら
surely/確かに、きっと
surgery/外科
suspect/疑う、怪しむ
suspicion/疑い
suspicious/怪しい
sweep/掃く
swept/sweepのp,pp
sympathetically/同情して
sympathy/同情
symptom/兆候、
taciturnity/ 無言、寡黙
tackle/組み付く、取り組む、掛け合う
take A life/Aを殺す
take for granted/当たり前の事と思う、だと思っていた
take/持って行く、連れて行く
tamper/いじる
tangible/触れることができる
tapis/じゅうたん
tempt/誘惑する
ten to one/10中8,9まで
terrible/恐ろしい、ひどい
tete-a-tete/内緒の
theory/理論
therefore/それゆえに
thin/薄い、細い
thirst/渇き、かわき
though/けれども
threw/throwのp
threw/throwのp
throb/鼓動、動悸
throw/投げる
throw/投げる、
tint/色合い
tiny/小さい
tiresome/面倒な、退屈な
toil/骨折り仕事、苦労
tradesmen/小売商人
tragedy/悲劇
trait/特色、特性
traverse/横切る、横断する
tread/歩く、踏み潰す
tribe/部族
tribute/貢物、賛辞
trumped-up/捏造した
trump-ip/でっちあげ
truth/真相
twig/小枝
unannounced/公表されていない
unconvincing/説得力のない
undear
undisputed/異議のない
uneasy/不安、落ち着かない
uneducated/
unerring/的確な
unhesitatingly/ためらいなく
unlikely/
unmarried/独身の
unobtrusive/控えめの、目立たない
unpleasant/不愉快な
unreality/非現実的な
unseen/初見の、気づかれない
unsteadily/不安定に、ぐらついて
unusual/普通でない、異常の
up aginst/(困難などに)直面して
upon/差し迫って
upset/動揺する、うろたえる
upstairs/上の階へ
urge/追い立てる、駆り立てる
usual/通常の、いつもの
utmost/最大の、最高の
utterly/全く、すっかり
vague/ぼんやりした
vanity/むなしさ、無意味
vegetable marrow/ペポかぼちゃ
veneration/尊敬、畏敬
veronal/ヴェロナール
version/版、訳書
vex/いらだたせる、困らせる
vicar/教会区司祭
victim/犠牲者、被害者
villain/悪者、悪党
visibl/目に見える
voicing/声を出す事
voluble/多弁な、流暢な、口達者な
vulture/ハゲワシ、コンドル
wagon/荷馬車
was bound to hear きっと聞いてしまう
waste/消耗させる、無駄にする
watchful/用心深い、油断のない
waver/ゆれる、ゆらめく
weakness/弱気、弱点
well off/裕福、豊富
well-informed/博識の、物知りの
whatever/なんでも、何であれ
whether/・・かどうか
while/間
whilst/=while
whiting/たら、キス
whizzed/ピュー、さっと動く
wick/ろうそくの芯
wicked/悪どい、ひどい
wicked/不道徳な
widowed/未亡人の
wipe/ぬぐう、拭き取る
wise/賢い
wish/したいと思う
withholding/差し控える
within/の内側に
without rhyme or reason/わけもわからず
wonder/驚く、疑う、
worry/心配する、悩む
worse/悪い、illの比較
worst/最も悪い
worth/価値がある(形)
wreck/難破、廃者、落ちぶれた
wretch/悪党、気の毒な人
yearn/切望する
-

応援ボタン
にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
アクセスカウンター

    アーカイブ
    • ライブドアブログ