p-053
"The evening
「夕方の郵便物です」とパーカーは言った
アクロイドに盆を差し出した。
Then he
それから彼はコーヒーカップを集め、引き下がった。
私の注意、一瞬わきへそれた、アクロイドにもどった。
He was
彼は長い青い封筒に石に変わった男のように
凝視していた
The other
他の手紙は床に落ちていた。
"Her writing,
「彼女が書いている」と彼はささやくように言った。
「彼女は昨夜出かけてこれをポストに入れたに違いない
ちょうど、前に--前に」
He ripped
彼は封筒を引きさいて、分厚い封入物引っ張り出した。
それから彼は鋭く上を見た。
"You're sure
「君はたしかに窓を閉めましたね?」
「全く確かに」私は言った、驚いた
「なぜ?」
"All this
「今晩ずっと私は奇妙な感じが
見られている、監視されている、あれは何?」
He turned
彼はすばやく振り向いた。私もそうした。
We both
我々は聞いたような印象を持った
ドアのかんぬきがかすかに与えた
I went
私はそこへ行き、それを開けた。
そこには誰もいなかった。
"Nerves,"
「神経」とアクロイドはつぷやいた。
He unfolded
彼は厚い紙を開き、低い声で読み出した。
"My dear
「愛する、ロジャー様、
生命には生命を呼びます、私はそれが分かりました
---l saw
私は今日の午後、あなたの顔からそれが分かりました
そこで私は私に開かれたただ1つの道を取っています。
I leave
私はその人物の処罰をあなたに任せます
私の生活を昨年地獄にさせた