アクロイド殺人事件 (直訳)
p-184
「私はいつも専門家を雇うのが好きで」と
彼は暖昧に述べた
、が彼はその指摘を説明にこばんだ。
「あなたはとにかく村の噂話を得た」
私は指摘した
「本当、嘘」
「色んな情報の偉大なアイデア」
彼は静かにつけ足した。
「たとえば---?」
彼は首を振った。
「なぜ私に真実をはなさない?」私は反撃した
「このような場所では、
ラルフ・パトンの行動すべてがきっと知られる
もしあなたの姉がその日森を通って抜けなくても
誰か他の者がそうしたでしよう」
「彼らはしたでしょうね」と私は不機嫌に言った
「私の患者に興味があるのはどうして?」
また彼は目ばたきした。
「その中のたった一人、先生。たった一人に」
「最後は?」私は賭けてみた
「私は興味の対象としてラッセル嬢を見つけた」
と彼は言い逃れした
「あなたは私の姉やアクロイド夫人と一緒で認めている
彼女には何かインチキくさいものがあると?」
「えっ、何か言った---フィッシイ?」
私は能力のベストで説明した。
「で、彼女らはそう言ってる、んですね?」
「姉が昨日の午後あなたに沢山つげなかったの?」
「可能ですね」
「けど理由はないから」と私は宣言した。